1 00:00:14,348 --> 00:00:17,764 Sincronização e correções por masaca - addic7ed. com - 2 00:00:22,423 --> 00:00:25,122 E em nome do povo de Cálcis... 3 00:00:25,242 --> 00:00:26,806 Concordo formalmente com... 4 00:00:27,858 --> 00:00:30,068 Eretria não ficará em silêncio! 5 00:00:30,187 --> 00:00:31,962 Sua Federação não é bem-vinda aqui! 6 00:00:32,082 --> 00:00:34,172 Empresa! Saída de emergência! Agora! 7 00:00:35,224 --> 00:00:37,118 Não! Por favor, não! 8 00:00:47,538 --> 00:00:49,447 - SPOCK: Relatório. - SCOTT: Fomos emboscados, comandante! 9 00:00:49,572 --> 00:00:52,715 McCOY: Ele teve uma concussão grave. Inchaço maciço na amígdala. 10 00:00:52,755 --> 00:00:54,614 Não poderia estar pior parte do cérebro. 11 00:00:54,635 --> 00:00:55,344 UHURA: O que você quer dizer? 12 00:00:55,370 --> 00:00:57,776 Responsável pelo cérebro memórias emocionais. 13 00:00:58,287 --> 00:01:01,008 E neste caso... o terminal da hemorragia. 14 00:01:01,127 --> 00:01:02,691 A menos que eu esteja enganado, doutor... 15 00:01:02,812 --> 00:01:05,059 tratamentos convencionais deverá revelar-se ineficaz 16 00:01:05,070 --> 00:01:06,727 ...contra tais lesões em aquela região do cérebro. 17 00:01:06,749 --> 00:01:08,585 O cérebro do CAPITÃO, Spock. 18 00:01:08,704 --> 00:01:11,111 Ele está morrendo... e isso é tudo que você tem a dizer? 19 00:01:11,231 --> 00:01:13,636 Pelo contrário, eu estava prestes para sugerir alcisina. 20 00:01:14,162 --> 00:01:15,499 Você não pode estar falando sério. 21 00:01:15,620 --> 00:01:16,759 Não está nem fora das provações. 22 00:01:16,785 --> 00:01:18,663 Não sabemos a dosagem. Os efeitos colaterais. 23 00:01:18,689 --> 00:01:21,592 Inferno, não sabemos se diabos o tratamento até funcionaria aqui! 24 00:01:21,734 --> 00:01:25,246 SPOCK: No recente Starfleet Medical estudos, a alcisina mostrou-se promissora... 25 00:01:25,367 --> 00:01:29,278 ...em doenças neurológicas fatais lesões em 41,2% dos pacientes. 26 00:01:29,397 --> 00:01:32,745 McCOY: E em 20% dos pacientes, o dano foi pior! 27 00:01:32,865 --> 00:01:34,063 Esquecer. 28 00:01:37,531 --> 00:01:38,547 Alcisina. 29 00:01:38,668 --> 00:01:40,639 SPOCK: Capitão. Você entende... 30 00:01:40,758 --> 00:01:43,314 BURKE: Doutor! Cérebro a atividade está aumentando novamente. 31 00:01:43,433 --> 00:01:45,118 Jim, esta é uma droga experimental! Não há... 32 00:01:45,239 --> 00:01:46,154 Faça isso! 33 00:01:47,945 --> 00:01:48,904 Faça isso... agora! 34 00:02:16,066 --> 00:02:18,698 BURKE: As leituras estão se estabilizando. 35 00:02:18,817 --> 00:02:21,329 A atividade neurológica é retornando à linha de base. 36 00:02:27,470 --> 00:02:29,576 O que aconteceu? 37 00:02:29,696 --> 00:02:33,155 Você instruiu o médico a administrar um medicamento experimental 38 00:02:33,274 --> 00:02:35,499 ...para redefinir sua central sistema nervoso. 39 00:02:37,512 --> 00:02:38,303 Eu fiz? 40 00:02:41,607 --> 00:02:43,045 Acho que sim. 41 00:02:43,166 --> 00:02:45,273 McCOY: Bem, foi a decisão certa, Jim. 42 00:02:45,393 --> 00:02:47,645 Os sinais vitais estão aguentando. Essa dose salvou sua vida. 43 00:02:47,764 --> 00:02:50,879 Você não vai tentar assumir o controle minha prática agora, e você? 44 00:02:50,999 --> 00:02:53,609 SPOCK: Capitão. Enquanto eu estou feliz com sua recuperação... 45 00:02:53,730 --> 00:02:56,488 ...há uma missão urgente à mão na superfície do planeta. 46 00:02:56,608 --> 00:02:57,748 Sim claro. 47 00:03:02,079 --> 00:03:03,775 McCOY: Fácil, Jim. 48 00:03:03,895 --> 00:03:05,282 Vá devagar por um tempo. 49 00:03:05,403 --> 00:03:07,787 Eu não quero ver você volto aqui em uma hora. 50 00:03:08,790 --> 00:03:10,373 Estou bem, Bones. 51 00:03:11,483 --> 00:03:12,651 Obrigado. 52 00:03:20,369 --> 00:03:21,989 Alguma coisa pode parar aquele homem? 53 00:03:22,781 --> 00:03:24,118 Nada que eu tenha visto ainda. 54 00:03:29,472 --> 00:03:30,714 Ponte. 55 00:03:31,542 --> 00:03:33,014 Spock? 56 00:03:33,135 --> 00:03:35,222 Holberg 917G. 57 00:03:35,820 --> 00:03:37,200 Sr. 58 00:03:38,073 --> 00:03:40,236 A garota andróide... Rayna. 59 00:03:40,880 --> 00:03:42,490 Você se lembra dela? 60 00:03:43,225 --> 00:03:44,852 Eu me lembro de tudo. 61 00:03:46,139 --> 00:03:47,887 Tudo. 62 00:03:50,692 --> 00:03:52,256 Não é meu melhor momento. 63 00:03:54,555 --> 00:03:58,005 Você estava em grande turbulência depois desses eventos, capitão. 64 00:03:58,512 --> 00:04:01,501 Agi de uma maneira que me senti... 65 00:04:01,620 --> 00:04:03,617 ... pouparia você da dor. 66 00:04:03,737 --> 00:04:08,263 Talvez, após reflexão, tenha sido não é minha função fazer isso. 67 00:04:08,964 --> 00:04:11,907 Ela era, no entanto, simplesmente uma máquina. 68 00:04:12,028 --> 00:04:13,518 Ela era humana. 69 00:04:14,942 --> 00:04:18,163 Seja lá o que ela começou, ela era humana quando nós... 70 00:04:19,404 --> 00:04:23,452 quando eu... a empurrei longe demais. 71 00:04:31,091 --> 00:04:34,264 Tenente. Abra um canal para Chalcis. 72 00:04:34,385 --> 00:04:36,288 Canal aberto, senhor. 73 00:04:37,531 --> 00:04:39,233 Capitão Kirk! 74 00:04:39,353 --> 00:04:41,072 Graças aos deuses. 75 00:04:41,192 --> 00:04:44,614 Bem, o médico do meu navio sabe ocasionalmente ganha seu salário, ministro. 76 00:04:44,733 --> 00:04:47,558 Estou tão aliviado em ouvir isso. 77 00:04:47,678 --> 00:04:50,271 Eu não posso me desculpar o suficiente para isso... 78 00:04:50,390 --> 00:04:51,867 ... ataque. 79 00:04:51,988 --> 00:04:55,778 Nosso mundo irmão se opõe ao nosso desejo de ingressar na Federação. 80 00:04:55,897 --> 00:04:58,077 Eles não vão parar por nada para evitar isso! 81 00:04:58,197 --> 00:05:02,032 Bem, ministro... a tentativa deles de descarrilar a nossa aliança falhou. 82 00:05:02,152 --> 00:05:04,240 Rezo para que você esteja correto. 83 00:05:04,361 --> 00:05:08,103 Os Eretrianos prometeram rápido ação... e em escala global. 84 00:05:08,224 --> 00:05:11,599 O presente da sua Federação do grade de defesa planetária... 85 00:05:11,719 --> 00:05:14,476 ...fornecerá a proteção Necessidades de Cálcis. 86 00:05:14,596 --> 00:05:16,822 Então vamos prosseguir, capitão. 87 00:05:16,942 --> 00:05:19,627 Estamos prontos para ativar a consola. 88 00:05:19,748 --> 00:05:21,560 Com sua permissão... 89 00:05:21,680 --> 00:05:24,274 e o código de comando, é claro. 90 00:05:29,930 --> 00:05:31,541 AMPHIDAMAS: Capitão? 91 00:05:33,793 --> 00:05:35,633 A senha, capitão. 92 00:05:37,151 --> 00:05:38,623 Capitão? 93 00:06:01,168 --> 00:06:02,219 KIRK (VO): Espaço. 94 00:06:02,339 --> 00:06:04,184 A última fronteira. 95 00:06:12,123 --> 00:06:15,630 Estas são as viagens de a nave estelar Enterprise. 96 00:06:15,750 --> 00:06:17,757 Sua missão contínua: 97 00:06:17,877 --> 00:06:20,401 Para explorar novos mundos estranhos. 98 00:06:20,521 --> 00:06:24,541 Para procurar uma nova vida e novas civilizações. 99 00:06:24,661 --> 00:06:27,526 Para ir corajosamente onde não o homem já foi antes. 100 00:07:13,503 --> 00:07:14,658 Capitão? 101 00:07:24,712 --> 00:07:26,219 Ministro... 102 00:07:26,339 --> 00:07:30,163 Que possamos ter um momento para breve procedimento de diagnóstico? 103 00:07:30,784 --> 00:07:34,728 Bem... sim, claro. Se você desejar. 104 00:07:35,733 --> 00:07:37,840 Frequência próxima. 105 00:07:44,483 --> 00:07:47,238 Não consigo lembrar a senha. 106 00:07:48,048 --> 00:07:51,209 Eu recomendo saudar Comando da Frota Estelar. 107 00:07:51,329 --> 00:07:55,017 Podemos obter a senha diretamente deles. 108 00:07:55,137 --> 00:07:57,529 O C-in-C me autorizou para bloquear o console... 109 00:07:57,649 --> 00:07:59,230 ...com minha própria senha criptografada. 110 00:07:59,349 --> 00:08:02,551 E para inicializá-lo se... e só se... eu decidisse... 111 00:08:02,671 --> 00:08:05,212 ...que os calcidianos estavam prontos para ingressar na Federação. 112 00:08:05,332 --> 00:08:07,724 Então a senha é conhecido apenas por você. 113 00:08:20,284 --> 00:08:21,418 [INAUDÍVEL] 114 00:08:26,440 --> 00:08:28,818 SPOCK: Jim... 115 00:08:33,166 --> 00:08:38,108 Talvez o tratamento do Dr. McCoy tenha teve alguns efeitos colaterais indesejados. 116 00:08:39,080 --> 00:08:42,565 Sim. Isso deve... ...deve ser isso. 117 00:08:47,478 --> 00:08:49,180 Kirk: Sr. Spock. Você tem o comando. 118 00:08:51,691 --> 00:08:53,393 SPOCK: Tenente Palmer. 119 00:08:53,513 --> 00:08:56,796 Por favor informe o Comando da Frota Estelar que o console da grade de defesa calcidiana... 120 00:08:56,916 --> 00:09:00,604 ...pode estar com defeito. Solicite um ETA para uma substituição. 121 00:09:00,724 --> 00:09:02,224 Imediatamente, senhor. 122 00:09:03,117 --> 00:09:04,575 Sr. 123 00:09:04,695 --> 00:09:07,897 Acredito que o dispositivo tenha foi levado para a engenharia. 124 00:09:08,017 --> 00:09:10,409 Sim... mas se o capitão usei um código pessoal... 125 00:09:11,381 --> 00:09:12,596 Sr. 126 00:09:12,715 --> 00:09:14,945 Você tem experiência com criptografia, não é? 127 00:09:15,065 --> 00:09:18,024 Sim, senhor! Na academia, Certa vez, decodifiquei um Xindi... 128 00:09:18,145 --> 00:09:20,780 Por favor, ajude o Sr. Scott em desbloqueando e reinicializando... 129 00:09:20,900 --> 00:09:23,111 ...o console de defesa planetária. Senhor. 130 00:09:27,970 --> 00:09:29,662 Spock para a enfermaria. 131 00:10:05,858 --> 00:10:07,124 Enfermaria. 132 00:10:09,022 --> 00:10:11,238 NAKIA: Jim! 133 00:10:15,036 --> 00:10:18,201 [EQUIPE RISOS] 134 00:10:18,321 --> 00:10:20,892 ...Senhor. 135 00:10:29,436 --> 00:10:32,918 Comandante! Assinatura energética da superfície de Erétria. 136 00:10:33,039 --> 00:10:36,242 É um interplanetário míssil balístico. 137 00:10:36,362 --> 00:10:38,141 SULU: Confirmado. 138 00:10:38,261 --> 00:10:41,939 Estou lendo uma ogiva atômica de alto rendimento deixando a atmosfera do planeta. 139 00:10:42,059 --> 00:10:45,617 - Senhor Spock? Estamos sendo saudados por... - Pelo ministro, presumo. 140 00:10:45,737 --> 00:10:47,319 Na tela. 141 00:10:48,329 --> 00:10:50,168 AMPHIDAMAS: Está acontecendo! 142 00:10:50,287 --> 00:10:55,465 Nosso mundo irmão lançou uma arma que atingirá Chalcis dentro de 2 horas! 143 00:10:55,585 --> 00:10:57,488 Onde está o capitão Kirk? 144 00:10:57,608 --> 00:10:59,354 Este é o primeiro oficial Spock. 145 00:10:59,474 --> 00:11:02,413 Estamos monitorando o atividade em Eretria, ministro. 146 00:11:02,427 --> 00:11:03,430 estou ciente... 147 00:11:03,445 --> 00:11:07,758 A Federação nos prometeu uma rede de defesa planetária! 148 00:11:07,878 --> 00:11:09,490 Onde está seu capitão? 149 00:11:09,610 --> 00:11:12,905 Capitão Kirk está se recuperando de ferimentos sofridos no ataque. 150 00:11:13,026 --> 00:11:17,166 Por favor, aguarde mais instruções. Empresa fora. 151 00:11:18,059 --> 00:11:20,084 SMITH: Curso de interceptação, comandante? 152 00:11:20,204 --> 00:11:22,515 Permaneça em órbita. Mas monitore a situação. 153 00:11:22,634 --> 00:11:24,783 Sr. Sulu, você tem a ponte. 154 00:11:38,345 --> 00:11:40,533 É a concussão, Bones? A droga? 155 00:11:40,653 --> 00:11:42,720 Me dê um minuto, sim? 156 00:11:42,840 --> 00:11:44,260 Deve ser. 157 00:11:45,233 --> 00:11:47,583 Eu lembro do ataque... eu me lembro... 158 00:11:47,703 --> 00:11:49,689 ...estar aqui na enfermaria, mas... 159 00:11:49,809 --> 00:11:52,687 Não consigo lembrar a senha. 160 00:11:52,806 --> 00:11:54,955 Isso é tudo que você quer me dizer? 161 00:11:59,088 --> 00:12:01,195 Spock lhe contou, não foi? 162 00:12:01,315 --> 00:12:04,272 Claro que sim, Jim! Ele está preocupado com você. 163 00:12:05,136 --> 00:12:06,433 Eu não sou louco, Bones. 164 00:12:06,552 --> 00:12:09,219 Claro que você está. É por isso que gostamos de você. 165 00:12:12,460 --> 00:12:14,339 Isso não pode estar certo. 166 00:12:15,313 --> 00:12:16,544 O que é? 167 00:12:18,228 --> 00:12:19,719 Isso é impossível. 168 00:12:20,432 --> 00:12:21,599 O que? 169 00:12:22,507 --> 00:12:25,618 Uma porção do seu coração o tecido está desligando! 170 00:12:39,434 --> 00:12:40,990 [PICADA DRAMÁTICA] 171 00:12:45,184 --> 00:12:50,069 McCOY (VO): Chefe médico diário de bordo, data estelar 6182.3 172 00:12:50,189 --> 00:12:52,935 Eu posso ter alcançado o limites da minha experiência. 173 00:12:53,055 --> 00:12:55,512 O coração do capitão está enfraquecendo progressivamente... 174 00:12:55,632 --> 00:12:58,459 e devo admitir, Não tenho explicação médica. 175 00:13:01,397 --> 00:13:02,964 SPOCK: Relatório de progresso, Sr. Scott. 176 00:13:03,084 --> 00:13:04,902 Não há progresso, Sr. Spock. 177 00:13:05,022 --> 00:13:07,584 Não podemos inicializar esta besta sem a senha do capitão. 178 00:13:07,704 --> 00:13:09,150 Eu fiz tudo o que pude. 179 00:13:09,270 --> 00:13:10,159 Bandeira. 180 00:13:10,278 --> 00:13:12,249 Você aplicou um algoritmo de força bruta... 181 00:13:12,369 --> 00:13:13,842 ...para anular o bloqueio do dispositivo? 182 00:13:13,963 --> 00:13:16,298 Senhor, os consoles duotrônicos são projetado para desativar... 183 00:13:16,417 --> 00:13:18,522 ...em caso de múltiplos tentativas de acesso. 184 00:13:18,642 --> 00:13:20,314 Protocolo da Frota Estelar. 185 00:13:22,268 --> 00:13:26,681 Posso continuar tentando contornar o criptografia, mas isso pode levar dias. 186 00:13:26,801 --> 00:13:28,042 Por favor, continue. 187 00:13:28,162 --> 00:13:30,033 SCOTT: Sr. Spock. Como está o capitão? 188 00:13:30,153 --> 00:13:31,493 CHEKOV: Ele ficará bem? 189 00:13:31,613 --> 00:13:33,386 É incerto neste momento. 190 00:13:33,506 --> 00:13:35,443 Há algo que possamos fazer? 191 00:13:35,974 --> 00:13:38,530 Você está atualmente "fazendo" isso, Sr. 192 00:13:39,013 --> 00:13:41,568 A prioridade é a ativação desta consola... 193 00:13:41,689 --> 00:13:44,290 ...e a proteção de o mundo natal calcidiano. 194 00:13:44,787 --> 00:13:46,214 Sim. 195 00:13:50,273 --> 00:13:52,894 McCOY: Continua aparecendo como insuficiência cardíaca localizada. 196 00:13:53,015 --> 00:13:55,252 Mas o miocárdio o tecido não está morto. 197 00:13:55,650 --> 00:13:57,276 Não está nem danificado. 198 00:13:57,396 --> 00:14:00,685 Certas fibras musculares são apenas... atrofiando. 199 00:14:03,108 --> 00:14:05,663 Você não a viu... viu, Bones. 200 00:14:09,081 --> 00:14:10,807 Servimos juntos no Farragut. 201 00:14:10,927 --> 00:14:13,827 Estávamos... muito próximos. 202 00:14:16,733 --> 00:14:19,089 Isso foi há 7 anos. 203 00:14:24,300 --> 00:14:26,192 Tycho IV. 204 00:14:28,945 --> 00:14:30,240 Duzentos tripulantes mortos. 205 00:14:30,994 --> 00:14:32,488 Ela era uma delas. 206 00:14:34,677 --> 00:14:36,469 Você se culpou. 207 00:14:37,765 --> 00:14:40,784 Eu sabia que você estava perto com o capitão Garrovic. 208 00:14:41,714 --> 00:14:43,339 Mas eu não sabia... 209 00:14:43,459 --> 00:14:44,501 Nakia. 210 00:14:46,094 --> 00:14:48,318 Nunca falei sobre ela. 211 00:14:49,973 --> 00:14:52,030 Achei que poderia esquecer. 212 00:14:54,850 --> 00:14:56,476 Como se eu pudesse esquecer. 213 00:14:58,867 --> 00:14:59,730 Jim. 214 00:15:01,190 --> 00:15:05,326 Não tenho certeza se você condição é "médica". 215 00:15:07,285 --> 00:15:10,536 O que quer que tenha causado você de repente lembrar o que Spock apagou... 216 00:15:10,568 --> 00:15:13,123 ...está desbloqueado alguma coisa enterrado profundamente. 217 00:15:15,103 --> 00:15:17,713 Vou ligar para o Dr. McKennah. Peça-lhe que traga um psicotricorder. 218 00:15:17,833 --> 00:15:19,180 Não preciso de um psiquiatra, Bones. 219 00:15:19,219 --> 00:15:20,262 Você não sabe o que precisa. 220 00:15:20,570 --> 00:15:22,156 Aparentemente, você também não, doutor! 221 00:15:25,705 --> 00:15:26,944 Sinto muito, Ossos. 222 00:15:29,146 --> 00:15:30,627 Isso foi desnecessário. 223 00:15:31,743 --> 00:15:33,522 Mas não impreciso. 224 00:15:36,017 --> 00:15:37,450 Você está certo, Jim. 225 00:15:37,570 --> 00:15:39,627 Eu não sei por que isso está acontecendo. 226 00:15:39,748 --> 00:15:41,805 Mas eu serei amaldiçoado se você vai me contar... 227 00:15:41,925 --> 00:15:44,141 ...não há nada de errado em essa sua cabeça teimosa. 228 00:15:46,455 --> 00:15:49,163 Sr. Spock, o Dr. McCoy tem me autorizou a voltar ao trabalho. 229 00:15:49,283 --> 00:15:50,119 Eu tenho? 230 00:15:50,677 --> 00:15:53,013 O bom médico sugeriu um visita ao conselheiro do navio... 231 00:15:53,035 --> 00:15:54,829 ...que o paciente tem respeitosamente recusou. 232 00:15:54,855 --> 00:15:58,019 Capitão, neste caso Concordo com o médico. 233 00:15:58,140 --> 00:16:02,346 Dadas as circunstâncias, uma avaliação psiquiátrica é aconselhável. 234 00:16:02,465 --> 00:16:03,893 Se unindo contra mim agora? 235 00:16:07,054 --> 00:16:08,514 Devidamente anotado, senhores. 236 00:16:19,907 --> 00:16:21,074 SPOCK: Capitão. 237 00:16:21,194 --> 00:16:23,536 Você não está preocupado com o motivo da aflição? 238 00:16:23,656 --> 00:16:26,713 A aflição é uma resultado da alcisina. 239 00:16:26,833 --> 00:16:29,501 Por que, Spock? Você tem outra teoria? Porque eu adoraria ouvir isso. 240 00:16:29,621 --> 00:16:32,677 Talvez não tanto um theroy, mas... 241 00:16:34,815 --> 00:16:37,344 Você está me seguindo, senhor? 242 00:16:42,853 --> 00:16:45,511 Você vê as mesmas coisas que eu. 243 00:16:45,631 --> 00:16:47,779 Falamos a mesma língua. 244 00:16:49,983 --> 00:16:51,344 [GEMIDO] 245 00:16:52,839 --> 00:16:54,978 - Estou bem. - Capitão? - Estou bem, Spock! 246 00:16:55,886 --> 00:16:57,182 Estou bem. 247 00:17:03,016 --> 00:17:05,413 Mensagem recebida de Comando da Frota Estelar. 248 00:17:05,534 --> 00:17:09,044 Um console substituto está a 4 dias terrestres de distância. 249 00:17:09,163 --> 00:17:10,988 Informe o capitão. 250 00:17:12,672 --> 00:17:15,654 E... Comandante Spock também. 251 00:17:15,775 --> 00:17:19,413 Senhor... a ogiva Eretriana aumentou a velocidade. 252 00:17:19,534 --> 00:17:20,840 Hora de impactar? 253 00:17:20,959 --> 00:17:22,460 Na taxa e trajetória atuais... 254 00:17:22,581 --> 00:17:23,757 ...59 minutos. 255 00:17:23,876 --> 00:17:25,162 Phasers em espera. 256 00:17:25,283 --> 00:17:26,848 Estamos tendo problemas obtendo um bloqueio de armas. 257 00:17:26,968 --> 00:17:29,700 - Aumentar a potência do feixe direcional. - Já tentei, senhor. Não é bom. 258 00:17:29,819 --> 00:17:32,032 Perdemos o contato do sensor com a ogiva. 259 00:17:32,152 --> 00:17:33,329 Destruído? 260 00:17:33,450 --> 00:17:35,987 Não, senhor. Simplesmente... desapareceu! 261 00:17:41,497 --> 00:17:43,571 SPOCK (VO): Registro pessoal do primeiro oficial. 262 00:17:43,690 --> 00:17:46,162 A Enterprise perdeu o controle do míssil chegando... 263 00:17:46,283 --> 00:17:47,849 ...apesar de tudo tenta localizá-lo. 264 00:17:47,969 --> 00:17:51,478 E embora o Capitão Kirk tenha se estabilizado após seu recente episódio cardíaco... 265 00:17:51,597 --> 00:17:53,825 ...sua condição permanece um mistério. 266 00:17:53,944 --> 00:17:56,092 Kirk: Ministro. Eu gostaria de poder te contar... 267 00:17:56,212 --> 00:17:58,231 ...que planetas gêmeos raramente são em desacordo entre si. 268 00:17:58,352 --> 00:18:01,149 Infelizmente, isso é tudo muitas vezes é o caso. 269 00:18:01,268 --> 00:18:04,613 AMPHIDAMAS: Gerações atrás, escolhemos um modo de vida simples e espiritual. 270 00:18:04,732 --> 00:18:07,436 Um em contato com o mistérios da natureza. 271 00:18:07,556 --> 00:18:12,168 Os Eretrianos escolheram um estilo mais filosofia materialista. 272 00:18:12,287 --> 00:18:14,566 Em vez de comemorar as diferenças... 273 00:18:14,687 --> 00:18:19,493 ...eles demonstraram hostilidade e desdém pelos nossos caminhos. 274 00:18:19,613 --> 00:18:23,382 KIRK: Bem, a Federação está composto por uma grande diversidade. 275 00:18:23,501 --> 00:18:27,853 Aplaudimos seus valores e recebê-lo nessa diversidade. 276 00:18:27,972 --> 00:18:30,380 Esta grade de defesa... 277 00:18:30,500 --> 00:18:33,816 ...protegerá seu planeta contra a hostilidade de Eretria. 278 00:18:33,937 --> 00:18:36,669 ANFIDAMAS: Você tem nossos agradecimentos, capitão. 279 00:18:38,159 --> 00:18:41,206 E em nome do povo de Cálcis... 280 00:18:41,325 --> 00:18:42,566 Concordo formalmente com... 281 00:18:43,669 --> 00:18:45,160 DISSIDENTE: Eretria não ficará em silêncio! 282 00:18:45,279 --> 00:18:47,623 Sua Federação é não queria aqui! 283 00:18:47,742 --> 00:18:49,826 SCOTT: Empresa! Saída de emergência! Agora! 284 00:18:49,947 --> 00:18:52,873 ANFIDAMAS: Não! Por favor, não! 285 00:18:55,312 --> 00:18:57,840 Foi do capitão lesão craniana... 286 00:18:57,959 --> 00:18:59,785 ...o suficiente para causar alucinações... 287 00:18:59,904 --> 00:19:01,535 ...e cardiomiopatia? 288 00:19:01,654 --> 00:19:03,219 A lesão está curada. 289 00:19:03,340 --> 00:19:05,683 Talvez... o alcisino...? 290 00:19:05,803 --> 00:19:08,535 não consigo falar com o questões físicas. 291 00:19:08,654 --> 00:19:10,803 Também não posso ajudar com o psicológicos... 292 00:19:10,923 --> 00:19:13,395 ...a menos que o capitão me permita. 293 00:19:13,516 --> 00:19:16,637 E agora ele certamente parece que não quer... 294 00:19:20,914 --> 00:19:25,517 Dr. Posso ter uma palavra com meus oficiais superiores, por favor? 295 00:19:25,636 --> 00:19:31,138 Spock e eu sentimos que o navio conselheiro pode ser útil, Jim. 296 00:19:31,258 --> 00:19:36,729 Obrigado, doutor. Comandante. Seus “sentimentos” são anotados. 297 00:19:36,850 --> 00:19:39,647 Você está demitido. 298 00:19:47,830 --> 00:19:49,127 Relatório de status. 299 00:19:49,937 --> 00:19:53,258 A ogiva de Eretria atacará Cálcis em menos de uma hora. 300 00:19:53,379 --> 00:19:56,176 Por razões desconhecidas, um bloqueio de armas não é possível. 301 00:19:56,296 --> 00:19:58,038 Se a rede de defesa planetária for... 302 00:19:58,159 --> 00:20:00,632 Como estão Scotty e Chekov fazendo com o console? 303 00:20:00,751 --> 00:20:05,168 Os esforços do Sr. Scott para descriptografar seu senha não foi bem-sucedida. 304 00:20:05,288 --> 00:20:09,270 Talvez o Dr. McCoy possa sintetizar um soro da verdade... 305 00:20:09,391 --> 00:20:12,593 Eu acredito em você, meu marido. 306 00:20:17,048 --> 00:20:21,180 Quanto tempo até o míssil chega ao planeta? 307 00:20:21,301 --> 00:20:26,043 Como acabei de dizer, capitão... menos de uma hora. 308 00:20:26,982 --> 00:20:28,982 MIRAMANEE: Kirok... 309 00:20:41,922 --> 00:20:43,705 Miramanée? 310 00:20:43,825 --> 00:20:47,432 Eu lhe darei muitos filhos fortes. 311 00:20:48,632 --> 00:20:50,576 [GEMIDO] 312 00:20:50,697 --> 00:20:54,709 Jim! Você tem que fazer alguma coisa sobre isso... ou teremos que fazer isso! 313 00:20:54,828 --> 00:20:56,491 Isso é uma ameaça, doutor? 314 00:20:56,612 --> 00:20:59,327 Como diretor médico deste enviar é meu trabalho garantir... 315 00:20:59,448 --> 00:21:00,948 Estamos perdendo tempo! 316 00:21:05,161 --> 00:21:09,861 Retorne às suas estações. Estarei na ponte. 317 00:21:23,227 --> 00:21:24,685 Espere. 318 00:21:26,143 --> 00:21:28,007 Espere! 319 00:21:30,923 --> 00:21:34,893 Seja o que for, deixe-me ajudar. 320 00:21:37,244 --> 00:21:39,107 Capitão? Você está bem? 321 00:21:39,227 --> 00:21:41,781 Eu estava a caminho da ponte. 322 00:21:42,671 --> 00:21:44,122 É por ali, senhor. 323 00:21:47,939 --> 00:21:50,045 Sim claro. 324 00:21:54,430 --> 00:21:56,537 Não há médico evidências para indicar... 325 00:21:56,658 --> 00:21:59,860 ...as visões são um efeito colateral de injeções de alcisina, doutor. 326 00:22:00,912 --> 00:22:03,748 Então você acredita no capitão é "ver fantasmas"? 327 00:22:03,869 --> 00:22:06,828 Eu acredito que o capitão acredita ele está vendo fantasmas... 328 00:22:06,948 --> 00:22:09,339 ... independentemente de ele ser disposto a admitir isso. 329 00:22:09,459 --> 00:22:11,689 Mas você não acha que eles são reais. Você? 330 00:22:14,525 --> 00:22:16,388 Você deve estar brincando! 331 00:22:16,507 --> 00:22:17,928 Pelo contrário... 332 00:22:18,047 --> 00:22:20,844 ...A história de Vulcano frequentemente refere-se ao "katra". 333 00:22:20,965 --> 00:22:22,141 A “alma”. 334 00:22:22,260 --> 00:22:24,895 E aqui eu pensei que os vulcanos eram um pessoas da ciência. 335 00:22:25,016 --> 00:22:27,651 Ser um povo de ciência é reconheça que às vezes... 336 00:22:27,770 --> 00:22:29,675 ...a ciência aponta para algo mais. 337 00:22:29,796 --> 00:22:33,045 Vulcanos também são pessoas de espírito. 338 00:22:33,164 --> 00:22:36,933 Os dois não são tão contraditórios como muitos supõem. 339 00:22:51,032 --> 00:22:52,571 UHURA: Capitão. Ministro Anfidamas... 340 00:22:52,690 --> 00:22:54,273 KIRK: Sr. Sulu, preciso de um bloqueie aquele míssil. 341 00:22:54,392 --> 00:22:55,245 SULU: Senhor, não tem como... 342 00:22:55,364 --> 00:22:57,757 Então estime a partir do última trajetória conhecida... 343 00:22:57,876 --> 00:22:59,376 ...e atire às cegas se for preciso! 344 00:23:00,593 --> 00:23:02,294 Sim, senhor. Acontecendo. 345 00:23:02,413 --> 00:23:04,319 SMITH: Compensando a variação. 346 00:23:04,440 --> 00:23:05,859 “Variação”? 347 00:23:05,978 --> 00:23:08,533 Há um coeficiente de arrasto de 2,5 cada vez que faço uma correção de curso. 348 00:23:08,652 --> 00:23:09,828 Nada que não possamos resolver. 349 00:23:09,949 --> 00:23:11,774 Arrastar? 350 00:23:13,347 --> 00:23:16,588 Senhor... a ogiva pode estar ventilação da unidade de plasma. 351 00:23:16,709 --> 00:23:18,289 Entupindo nosso coletor de impulsos. 352 00:23:18,410 --> 00:23:20,153 Isso pode ser o que está acontecendo os sensores de mira! 353 00:23:20,274 --> 00:23:22,584 Spock? 354 00:23:22,703 --> 00:23:25,905 Uma partícula carregada explodiu do prato defletor acenderia o plasma. 355 00:23:26,026 --> 00:23:27,608 SUL: Só teremos uma chance nisso. 356 00:23:27,728 --> 00:23:30,605 Teremos que ser rápidos. Janela de dez segundos no máximo. 357 00:23:30,726 --> 00:23:32,145 Faça isso. 358 00:23:37,654 --> 00:23:39,517 Alvo adquirido. 359 00:23:44,317 --> 00:23:46,666 NAKIA: O Farragut é um navio de sorte. 360 00:23:46,786 --> 00:23:48,450 NAKIA: Eu conheci você aqui. 361 00:23:49,826 --> 00:23:52,095 Alvo alcançado, capitão! 362 00:23:52,216 --> 00:23:53,878 Estamos perdendo o bloqueio de armas! 363 00:23:54,689 --> 00:23:55,903 Capitão? 364 00:23:56,384 --> 00:23:58,010 MIRAMANEE: Não tenho nada a temer. 365 00:23:58,131 --> 00:23:59,288 MIRAMANEE: Você está aqui. 366 00:23:59,409 --> 00:24:00,492 SPOCK: Capitão! 367 00:24:01,407 --> 00:24:02,651 Dispare phasers! 368 00:24:09,085 --> 00:24:10,620 SULU: Ogiva destruída. 369 00:24:12,199 --> 00:24:13,320 EDITH: James, deixe-me ajudar. 370 00:24:14,459 --> 00:24:16,458 NAKIA: Você se lembra de como nos conhecemos? 371 00:24:16,459 --> 00:24:18,937 NAKIA: Você ia dizer alguma coisa... 372 00:24:19,209 --> 00:24:21,607 MIRAMANEE: Eu carrego seu filho. 373 00:24:21,700 --> 00:24:23,633 MIRAMANEE: EU CARRO SEU FILHO! 374 00:24:23,754 --> 00:24:25,862 Fiz o melhor que pude! 375 00:24:26,874 --> 00:24:28,698 Não posso mudar nada agora! 376 00:24:28,817 --> 00:24:30,824 O que você quer de mim? 377 00:24:46,319 --> 00:24:48,446 Comandante Spock. 378 00:24:49,561 --> 00:24:52,194 Não estou apto para o serviço. 379 00:24:58,472 --> 00:25:01,511 Estou me libertando do comando. 380 00:25:05,344 --> 00:25:07,977 O navio é seu. 381 00:25:33,915 --> 00:25:36,915 [PORTA SINALIZA DUAS VEZES] 382 00:25:45,854 --> 00:25:47,981 Outra dose de alcisina? 383 00:25:48,102 --> 00:25:50,614 Outra dose de conhaque. 384 00:25:50,735 --> 00:25:52,438 Beba. 385 00:26:02,517 --> 00:26:04,517 [SCANNER MÉDICO HUMS] 386 00:26:06,597 --> 00:26:09,940 Você acha que precisava de um distração para fazer isso? 387 00:26:11,257 --> 00:26:13,688 Não sei o que pensar, Jim. 388 00:26:14,279 --> 00:26:17,029 Eu nunca vi você assim antes. 389 00:26:17,150 --> 00:26:20,793 Seu coração está operando com eficiência de 15%. 390 00:26:20,912 --> 00:26:24,941 Apenas uma fração ainda está saudável, e está fazendo o trabalho para o resto. 391 00:26:25,062 --> 00:26:29,546 Outro evento cardíaco é inevitável... e desta vez você pode não sobreviver. 392 00:26:30,375 --> 00:26:32,325 Esta é a sua vida estamos falando. 393 00:26:33,766 --> 00:26:35,632 Saia dessa, Jim! Você não está sozinho aqui! 394 00:26:35,753 --> 00:26:36,878 Realmente? 395 00:26:38,744 --> 00:26:40,196 Realmente. 396 00:26:47,825 --> 00:26:51,875 Dever primeiro. Sempre "dever em primeiro lugar". 397 00:26:55,725 --> 00:26:57,344 Isso tem um preço. 398 00:27:15,052 --> 00:27:17,988 Você acha que eu amei aquelas mulheres, Bones? 399 00:27:21,534 --> 00:27:24,065 Eu acho que você amou muitas mulheres, Jim. 400 00:27:27,003 --> 00:27:28,016 Desculpe. 401 00:27:29,838 --> 00:27:32,370 A resposta é “sim”. 402 00:27:33,890 --> 00:27:37,030 Em outro navio... 403 00:27:37,792 --> 00:27:40,447 ...um planeta alienígena... outra hora... 404 00:27:42,097 --> 00:27:44,513 Onde quer que eu os encontre, Eu os perdi. 405 00:27:47,327 --> 00:27:49,478 Mas eu nunca estive capaz de deixá-los ir. 406 00:27:50,994 --> 00:27:52,342 McCOY: Jim... 407 00:27:55,609 --> 00:27:57,476 Eu não sabia. 408 00:27:59,290 --> 00:28:01,209 Você sempre... 409 00:28:01,330 --> 00:28:05,410 Mantive-o enterrado. Escondido. 410 00:28:09,039 --> 00:28:12,513 Comando não tem espaço por tais indulgências. 411 00:28:14,480 --> 00:28:17,074 NAKIA: O que você queria me perguntar? 412 00:28:25,836 --> 00:28:27,288 [GEMIDO] 413 00:28:53,765 --> 00:28:55,430 Por que você está aqui? 414 00:28:57,208 --> 00:28:58,764 O que você quer com o capitão? 415 00:29:05,255 --> 00:29:06,392 [GASPS] 416 00:29:11,155 --> 00:29:12,150 Jim... 417 00:29:13,716 --> 00:29:14,640 Eu os vi. 418 00:29:15,492 --> 00:29:17,269 Você FALOU com eles, Spock! 419 00:29:17,848 --> 00:29:19,331 O que eles disseram? 420 00:29:20,225 --> 00:29:25,030 "Tem que haver resolução. Deve haver paz." 421 00:29:27,141 --> 00:29:29,216 Eles precisam de um encerramento, capitão. 422 00:29:30,634 --> 00:29:33,546 Aparentemente uma resolução só você pode dar. 423 00:29:34,384 --> 00:29:35,986 Como? Eles se foram. 424 00:29:38,753 --> 00:29:40,172 Vá para a ponte. 425 00:29:41,774 --> 00:29:44,467 Diga a Scotty para descer consolar o planeta. 426 00:29:44,586 --> 00:29:45,814 Estarei lá em breve. 427 00:29:45,933 --> 00:29:47,742 Eu deveria mandar você para a enfermaria. 428 00:29:48,362 --> 00:29:51,055 Você tem algum lugar mais importante ser? 429 00:30:00,850 --> 00:30:02,015 [SINAL DA PORTA] 430 00:30:02,707 --> 00:30:04,600 Quem é? 431 00:30:12,630 --> 00:30:15,978 Eu pensei que agora poderia ser um bom momento para aquela pequena conversa. 432 00:30:18,782 --> 00:30:20,602 Estou feliz que você veio. 433 00:30:20,721 --> 00:30:22,458 Por favor, sente-se. 434 00:30:23,659 --> 00:30:25,734 eu nem sei por que estou aqui realmente. 435 00:30:28,088 --> 00:30:31,287 Spock... McCoy... Eles têm algumas respostas, mas... 436 00:30:32,639 --> 00:30:34,487 ...nem todos eles. 437 00:30:35,268 --> 00:30:37,401 Bem, eu certamente irei ajudar como puder. 438 00:30:37,521 --> 00:30:40,032 Eu me dispensei do comando hoje. Você sabia disso? 439 00:30:44,938 --> 00:30:47,640 Eu nunca pensei nisso dia chegaria. 440 00:30:49,488 --> 00:30:52,119 Eu li seus arquivos. 441 00:30:53,399 --> 00:30:56,669 Caso você possa quer falar comigo. 442 00:30:58,517 --> 00:31:01,432 Completo, não é? 443 00:31:02,396 --> 00:31:05,168 Eu também entendo muito isso. 444 00:31:07,230 --> 00:31:10,714 Você perdeu algumas pessoas muito querido para você. 445 00:31:11,567 --> 00:31:14,624 Suas responsabilidades exigiram você fazer certos sacrifícios. 446 00:31:14,745 --> 00:31:18,677 “Sacrifícios?” Doutor, eles MORREU por minha causa. 447 00:31:19,530 --> 00:31:21,450 Eu falhei com eles. 448 00:31:26,782 --> 00:31:28,204 Spock diz que eles... 449 00:31:29,555 --> 00:31:33,962 ...quer resolução. Eles precisam de encerramento. 450 00:31:36,308 --> 00:31:39,152 Eu não sei como para dar isso a eles. 451 00:31:40,391 --> 00:31:44,159 Capitão... com todo o devido respeito ao Sr. Spock... 452 00:31:44,940 --> 00:31:46,648 Ele está errado. 453 00:31:49,065 --> 00:31:52,192 Os humanos enterram sentimentos de desgosto e perda. 454 00:31:52,313 --> 00:31:54,824 Nós os trancamos. 455 00:31:54,943 --> 00:32:00,510 E se nunca chegarmos a um acordo com eles, esses sentimentos podem nos paralisar. 456 00:32:02,573 --> 00:32:05,772 Eu acho que você sofre de muita culpa. 457 00:32:06,555 --> 00:32:09,825 Você nunca teve a oportunidade para explicar a eles... 458 00:32:09,944 --> 00:32:12,952 ...por que você teve que faça o que você fez. 459 00:32:13,989 --> 00:32:16,549 Você não vê? 460 00:32:17,757 --> 00:32:21,383 Não são ELES que precisa de resolução. 461 00:32:21,504 --> 00:32:23,090 É VOCÊ. 462 00:32:31,905 --> 00:32:35,389 Mas agora é tarde demais. 463 00:32:36,101 --> 00:32:39,869 Nunca é tarde para fazer paz com aqueles que amamos. 464 00:32:44,064 --> 00:32:46,694 Mas como? 465 00:32:47,546 --> 00:32:49,111 Onde? 466 00:32:50,632 --> 00:32:53,264 Convide-os para vir até você. 467 00:32:55,182 --> 00:32:58,879 Talvez no lugar você os deixou pela última vez. 468 00:33:26,075 --> 00:33:27,367 Computador? 469 00:33:27,488 --> 00:33:28,414 COMPUTADOR: Pronto. 470 00:33:28,535 --> 00:33:29,916 Execute a simulação. 471 00:33:30,036 --> 00:33:32,919 COMPUTADOR: Por favor defina parâmetros de simulação. 472 00:33:33,038 --> 00:33:34,238 Terra... 473 00:33:34,359 --> 00:33:35,740 ...1930. 474 00:33:36,376 --> 00:33:37,969 Rua da cidade de Nova York. 475 00:33:38,880 --> 00:33:40,108 Noite. 476 00:33:40,745 --> 00:33:41,974 COMPUTADOR: Funcionando. 477 00:33:43,045 --> 00:33:46,685 COMPUTADOR: Programa concluído. Simulação em execução. 478 00:33:50,371 --> 00:33:51,599 EDITH: Tiago. 479 00:33:58,835 --> 00:34:02,566 Você começou a caminhar em minha direção. 480 00:34:03,931 --> 00:34:06,525 E então o Dr. McCoy também. Mas... 481 00:34:07,980 --> 00:34:09,846 Você o segurou. 482 00:34:12,257 --> 00:34:13,942 Você o parou. 483 00:34:16,040 --> 00:34:18,225 Eu neguei meu coração... 484 00:34:18,344 --> 00:34:22,047 ...para permitir que a história se desenrole como foi planejado também. 485 00:34:24,732 --> 00:34:27,735 eu adoraria ter te mostrei aquelas estrelas. 486 00:34:28,580 --> 00:34:30,536 Você estava... 487 00:34:31,446 --> 00:34:34,859 ... à frente do seu tempo de muitas maneiras. 488 00:34:36,087 --> 00:34:38,362 Falávamos a mesma língua. 489 00:34:39,453 --> 00:34:41,138 Exatamente o mesmo. 490 00:34:44,640 --> 00:34:47,052 Mas, meu dever... 491 00:34:47,643 --> 00:34:49,281 ...e seu destino... 492 00:34:49,402 --> 00:34:51,239 Eu entendo, Tiago. 493 00:34:52,739 --> 00:34:54,603 Eu sei "por quê". 494 00:34:57,743 --> 00:34:59,290 Fique em paz. 495 00:35:03,977 --> 00:35:06,524 Comandante Spock? estou lendo... 496 00:35:07,252 --> 00:35:10,756 ...23 projéteis adicionais aproximando-se com todo o impulso! 497 00:35:10,877 --> 00:35:11,985 Digitalizando... 498 00:35:12,105 --> 00:35:14,541 São ogivas de tricobalto, senhor! 499 00:35:14,660 --> 00:35:16,188 SULU: Equipamento para raio trator. 500 00:35:16,308 --> 00:35:19,902 DRAKE: Controle de armas... pronto bancos de phaser. Carregue tubos de torpedo. 501 00:35:20,995 --> 00:35:22,406 Adie essa ordem. 502 00:35:22,997 --> 00:35:25,955 Usando armas de energia para detonar dispositivos de tricobalto... 503 00:35:26,075 --> 00:35:29,185 ...resultaria em catastrófico rupturas subespaciais neste sistema. 504 00:35:29,305 --> 00:35:32,962 Podemos conseguir um trator bloqueie 2... 3 no máximo. 505 00:35:34,437 --> 00:35:39,169 Tenente Uhura. Abra um canal ao conselho calcidiano. 506 00:35:40,716 --> 00:35:42,490 COMPUTADOR: Carregando programa... 507 00:35:42,611 --> 00:35:43,629 Enfermaria. 508 00:35:43,748 --> 00:35:49,725 Nave estelar classe Constituição EUA Farragut NCC-1647. 509 00:35:49,846 --> 00:35:52,410 Simulação em execução. 510 00:36:08,122 --> 00:36:09,578 Não pense... 511 00:36:10,397 --> 00:36:11,807 ...isso significa... 512 00:36:12,353 --> 00:36:14,538 ... você está saindo do nosso encontro esta noite. 513 00:36:17,268 --> 00:36:18,497 Não é uma chance. 514 00:36:21,687 --> 00:36:23,098 Nakia. 515 00:36:24,555 --> 00:36:26,783 O que aconteceu com a tripulação... 516 00:36:27,922 --> 00:36:29,833 ...e você... 517 00:36:30,817 --> 00:36:33,593 Não é sua culpa, Jimmy. 518 00:36:34,593 --> 00:36:37,641 Você sabe disso... não é? 519 00:36:38,734 --> 00:36:43,102 Eu conhecia os riscos quando inscreveu-se na Frota Estelar. 520 00:36:44,968 --> 00:36:47,152 Se eu não tivesse participado... 521 00:36:48,152 --> 00:36:50,882 Eu nunca conheci... conheci VOCÊ. 522 00:36:54,341 --> 00:36:55,797 Eu desejo... 523 00:36:59,573 --> 00:37:03,441 Espero... que você possa me perdoar. 524 00:37:06,024 --> 00:37:09,982 Não há nada para perdoar. 525 00:37:12,939 --> 00:37:15,669 Chega de culpa, Jim. 526 00:37:19,937 --> 00:37:21,439 Não mais. 527 00:37:23,214 --> 00:37:24,488 Scott para a ponte. 528 00:37:24,607 --> 00:37:26,444 Transmitimos o console de volta ao planeta, comandante. 529 00:37:26,564 --> 00:37:28,355 Não tenho certeza do que é bom isso vai servir. 530 00:37:28,475 --> 00:37:31,767 Reconhecido. Aguarde para obter mais instruções. 531 00:37:31,888 --> 00:37:34,362 Alerta de perímetro, senhor. As ogivas estão se fechando. 532 00:37:34,482 --> 00:37:35,681 Hora de impactar? 533 00:37:35,801 --> 00:37:37,864 8 minutos e 44 segundos. 534 00:37:39,910 --> 00:37:43,323 Sr. Spock? Ministro Amphidamas no canal B. 535 00:37:45,870 --> 00:37:50,165 Nosso engenheiro devolveu a defesa console da grade. Por favor, certifique-se de que... 536 00:37:50,285 --> 00:37:53,263 E o que devemos fazer? Jogá-lo nos mísseis que se aproximam? 537 00:37:53,384 --> 00:37:57,002 Sem a senha de ativação, não adianta nada! 538 00:37:57,122 --> 00:37:59,768 A Federação fez promessas! 539 00:37:59,888 --> 00:38:03,081 E estamos fazendo o nosso melhor para mantê-los, ministro. 540 00:38:10,075 --> 00:38:12,830 Mmm... Kirok... 541 00:38:14,163 --> 00:38:16,296 Eu tive um sonho... 542 00:38:16,415 --> 00:38:18,872 ...Você se foi. 543 00:38:20,027 --> 00:38:21,982 Eu quase desejo... 544 00:38:22,741 --> 00:38:25,359 Eles não voltaram para mim. 545 00:38:27,218 --> 00:38:29,473 Nunca estive tão feliz. 546 00:38:33,723 --> 00:38:35,397 Por que? 547 00:38:36,562 --> 00:38:38,819 Por que você colocou você mesmo está em perigo? 548 00:38:40,529 --> 00:38:42,822 Meu lugar é ao seu lado. 549 00:38:43,658 --> 00:38:44,714 Sempre. 550 00:38:46,752 --> 00:38:50,028 Você foi um presente que eu nunca poderia retribuir em mil vidas. 551 00:38:53,960 --> 00:38:55,161 Vocês dois. 552 00:38:56,835 --> 00:38:58,619 Meu marido... 553 00:38:59,498 --> 00:39:01,937 Ninguém retribui um presente. 554 00:39:03,212 --> 00:39:05,687 O Grande Espírito chama nós ao perdão. 555 00:39:07,105 --> 00:39:08,234 De outros... 556 00:39:08,890 --> 00:39:10,855 ...e nós mesmos. 557 00:39:12,238 --> 00:39:14,422 Não se torture, meu marido. 558 00:39:23,042 --> 00:39:27,627 Cada beijo... é como o primeiro. 559 00:40:18,404 --> 00:40:21,160 SPOCK: Spock para o Capitão Kirk. 560 00:40:23,091 --> 00:40:25,402 SPOCK: Spock para o Capitão Kirk... 561 00:40:26,558 --> 00:40:28,157 Kirk aqui. 562 00:40:28,277 --> 00:40:31,665 23 mísseis tricobalto estão a caminho. 563 00:40:31,785 --> 00:40:34,330 Eles vão atacar Cálcis em 6 minutos. 564 00:40:34,451 --> 00:40:37,353 Eu ainda não consigo me lembrar a senha. 565 00:40:37,473 --> 00:40:41,796 Capitão. Eu recomendo mover o Enterprise para uma distância segura... 566 00:40:41,915 --> 00:40:44,283 ...para evitar termocinética ondas de choque. 567 00:40:46,149 --> 00:40:47,837 Negativo. 568 00:40:47,957 --> 00:40:50,858 Mova a empresa para o caminho das ogivas. 569 00:40:50,978 --> 00:40:54,058 Desvie toda a energia disponível para as blindagens de bombordo. 570 00:40:54,178 --> 00:40:57,613 Capitão... enquanto pudermos, provavelmente sobreviver às detonações... 571 00:40:57,732 --> 00:41:00,875 ...a propagação dos mísseis fará é impossível obstruir todos eles. 572 00:41:00,995 --> 00:41:03,629 É o melhor que podemos fazer, Spock. 573 00:41:03,750 --> 00:41:05,408 Estou a caminho. 574 00:41:09,584 --> 00:41:12,071 Coloque-se em um curso de interceptação. 575 00:41:12,192 --> 00:41:14,916 Potência total para defletores de bombordo. 576 00:41:15,035 --> 00:41:19,571 Sim, senhor. Posição 604 marca 47. 577 00:41:19,692 --> 00:41:21,974 Propulsores no máximo. 578 00:41:22,093 --> 00:41:24,958 UHURA: Todas as mãos, preparem-se para o impacto. Isto não é um exercício. 579 00:42:08,218 --> 00:42:09,892 Eu fiz isso para você. 580 00:42:20,013 --> 00:42:21,817 Qual o seu nome? 581 00:42:22,497 --> 00:42:24,303 Você nunca me deu um. 582 00:42:36,826 --> 00:42:40,560 Você merecia muito mais. 583 00:42:41,857 --> 00:42:45,694 Uma chance de viver... de crescer. 584 00:42:50,377 --> 00:42:53,345 Mas você sempre estará comigo. 585 00:42:54,377 --> 00:42:55,593 Eu prometo. 586 00:42:56,676 --> 00:43:01,654 Eu vou te carregar aqui... todos os dias da minha vida. 587 00:43:16,504 --> 00:43:17,540 "Íris." 588 00:43:30,384 --> 00:43:32,997 KIRK (VO): Capitão log, data estelar 6182.9 589 00:43:33,116 --> 00:43:35,935 Ativamos com sucesso o escudo de defesa planetária... 590 00:43:35,948 --> 00:43:37,676 ...desativando o mísseis de entrada. 591 00:43:40,122 --> 00:43:42,088 Kirk: Sr. Spock. 592 00:43:42,649 --> 00:43:43,705 Eu alivio você. 593 00:43:44,064 --> 00:43:45,526 Fico aliviado. 594 00:43:46,685 --> 00:43:47,954 Capitão na ponte. 595 00:43:49,719 --> 00:43:52,589 Tenente. Abra um canal para Chalcis. 596 00:43:52,709 --> 00:43:54,189 Canal aberto, senhor. 597 00:43:56,203 --> 00:43:59,817 Capitão, você tem nosso mais sincero obrigado. 598 00:44:00,645 --> 00:44:04,342 Quando os Eretrianos viram o resultado da sua rede de defesa planetária... 599 00:44:04,712 --> 00:44:08,078 Eles pediram que entrássemos negociações formais de paz. 600 00:44:09,181 --> 00:44:11,140 São excelentes notícias, ministro. 601 00:44:11,498 --> 00:44:14,120 Bem-vindo aos Unidos Federação dos Planetas. 602 00:44:17,734 --> 00:44:20,879 Capitão... queria lhe agradecer. 603 00:44:22,341 --> 00:44:25,141 Por aprovar meu pedido para um escritório separado. 604 00:44:27,004 --> 00:44:29,752 Bem, se eu alguma vez tivesse qualquer reserva... 605 00:44:29,765 --> 00:44:32,036 ...sobre a necessidade para um conselheiro de navio... 606 00:44:32,406 --> 00:44:34,365 Eu não faço mais. 607 00:44:36,683 --> 00:44:37,676 Obrigado, senhor. 608 00:44:40,489 --> 00:44:41,511 "Íris." 609 00:44:42,779 --> 00:44:44,600 O que diabos são "íris"? 610 00:44:44,638 --> 00:44:46,686 Nunca teria adivinhado isso em 100 anos. 611 00:44:46,705 --> 00:44:48,873 O que o qualificaria como uma senha digna... 612 00:44:48,993 --> 00:44:50,975 ...já que seu objetivo não é ser facilmente adivinhado. 613 00:44:51,096 --> 00:44:54,238 Sim, sim, sim. Mas onde ele conseguiu "íris"? 614 00:44:54,357 --> 00:44:58,353 Encontrando-me um pouco curioso também, Fiz uma pesquisa na biblioteca... 615 00:44:58,473 --> 00:45:01,778 ...e descobriu uma pintura no dia 19 artista da Terra do século... 616 00:45:01,812 --> 00:45:02,926 ...Vincent van Gogh. 617 00:45:05,589 --> 00:45:06,978 O título da obra: 618 00:45:07,556 --> 00:45:08,511 "Íris." 619 00:45:15,053 --> 00:45:17,931 Eu me pergunto por que ele só pintou uma íris de branco. 620 00:45:18,690 --> 00:45:19,962 Diz-se... 621 00:45:20,685 --> 00:45:22,716 ...porque ele estava sozinho. 622 00:45:36,671 --> 00:45:37,906 Então, como vai o relógio, Jim? 623 00:45:40,060 --> 00:45:40,803 Marcando distância. 624 00:45:43,098 --> 00:45:45,940 Você sabe, eles dizem que aqueles que você ama e perder pegue um pedaço do seu coração. 625 00:45:46,995 --> 00:45:48,810 Eu acho que é verdade. 626 00:45:48,931 --> 00:45:50,730 Certamente foi para você. 627 00:45:51,767 --> 00:45:54,826 Mas aquele último pedaço do seu coração... 628 00:45:55,500 --> 00:45:57,627 Aquele que se recusou a desistir? 629 00:45:58,767 --> 00:46:01,464 Eu acho que isso pertence para outra senhora. 630 00:46:19,032 --> 00:46:23,262 Sincronização e correções por masaca - addic7ed. com -